Hatterburg的超人太太

話說那天跟Emily在海牙街頭壓馬路，

Chord 我一眼就被這座可愛的雕像所吸引。

(我真是個怪胎，不拍女王辦公的知名地標，專拍這種奇奇怪怪的東西。)

當時一個箭步就衝上去拍了下來，

接著再回頭問可憐的"walking dictionary" Emily: "她是誰呀?"

(怪了! 人家一定要回答妳這種無聊的問題嗎? 又不是每個人都跟妳一樣專挑怪東西看。)

Emily 為求慎重起見，

又回頭問了她的智囊團J先生(她的阿娜答)，

最後傳到前線攝影師這邊的答案如下:

這可是太皇太后的雕像  (歐~ 失敬!失敬!)

這位女士就是當今荷蘭  碧雅翠絲女王  的祖母。 (oh~~~~ 原來如此)

咦? 後面寫了一排字，是甚麼呀?!

"EENZAAM  MAAR  NIET ALEEN"

我的同步翻譯專員Emily立即在一旁提點我: "Lonesome but not alone."

當下第一個直覺是: 天哪! 當女王真可憐!。

美麗、幸福的Emily挽著阿娜答的手，邊走邊說:

"怎麼會呢? 雖然當女王是寂寞的，但她不是一個人呀! 旁邊有好多人陪伴她耶! "

聽完Emily的詮釋，我笑了。

唉~ 我果然還是個受過傷的老靈魂。

對我而言，那種眾星拱月(即使被所愛的家人所包圍)的寂寥恐怕還是最深沉的憂傷啊!

不論這個下標的人是誰，

我肯定他是個有深度的人。

一語雙關，道盡人間事。

佩服! 佩服!